Qui se camoufle derrière Élémentaire ?
Je m’appelle Aude Ladanne et je suis relectrice-correctrice indépendante depuis 2023.
J’ai suivi la formation de lecteur-correcteur intitulée « Certification en langue française Le Robert, niveau expert » délivrée par l’École française de lecteur-correcteur (EFLC).
L’univers de l’écrit et moi, c’est une très longue histoire…
Passionnée de lecture depuis toute petite, c’est tout naturellement que mes études me poussent jusqu’à une licence de Lettres Modernes puis un DUT Édition-Librairie.
J’ai exercé, pendant de nombreuses années, le métier de libraire, ajoutant ma petite pierre dans la diffusion des œuvres et accompagnant les auteurs dans la promotion de leurs écrits. aidant les auteurs à faire vivre leurs écrits.
Puis un jour j’ai eu envie de me sentir utile sur un plan plus personnel et me suis dirigée vers le très beau métier d’assistante de vie pour lequel j’ai obtenu un titre professionnel. J’ai ainsi pu accompagner avec bienveillance de nombreuses personnes dépendantes dans les actes essentiels de la vie quotidienne. Toutes ces rencontres, toutes ces histoires de vie sont venues enrichir mon quotidien.
Aujourd’hui, ces deux expériences de vie se mêlent et j’accompagne au quotidien des auteurs, quelque soit leur profil, dans le parachèvement de leurs textes.
Je suis à l’écoute, bienveillante, curieuse, sérieuse, efficiente. Perfectionniste, j’ai le sens du détail et ma capacité à douter -qui reste l’atout majeur du correcteur- me permet de proposer un travail d’une grande rigueur. Je ne suis bien évidemment pas infaillible ni omnisciente mais je peux vous certifier mon investissement total et vous garantir un rendu de qualité professionnelle.
Ce que j’aime dans mon métier c’est que chaque nouvelle rencontre m’enrichi autant du côté humain dans la relation d’accompagnement qui née avec chaque auteur, que par les découvertes que je peux faire au cours de la correction en vérifiant une règle, en cherchant à lever un doute, à trouver une réponse appropriée au texte qui m’a été confié.
sur l’emploi d’une règle dans un cas particulier, etc. sur cette langue française passionnante
J’ai bien conscience qu’il n’y a rien de plus difficile que de confier son texte à un inconnu mais je sais également que c’est le premier pas qui se révèle bien souvent être le plus difficile… Alors contactez-moi !
Pourquoi « Élémentaire » ?
En premier lieu pour la signification première du terme ! Parce qu’un texte exempt de fautes de français, lisible et compréhensible, c’est tout simplement essentiel, fondamental ! Qui constitue la base de quelque chose J’aime tout particulièrement cette idée de quelque chose qui se rapproche de la nature, des éléments, des choses simples et naturelles.
Pour ceux qui l’aurait deviné, « Élémentaire » est également un clin d’œil à cette célèbre réplique du non moins célèbre détective imaginé par Sir Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes.
En effet, le travail du correcteur peut être comparé au travail d’un véritable enquêteur qui traque les fautes, scrute, vérifie les informations, doute de tout
déniche les erreurs d’accords / scrute la syntaxe / traque les coquilles / trouve / révèle / analyse la cohérence textuelle / cherche / décortique / examine / passe au crible fin vos textes/ questionne / guette / déjouer les habitudes de langage
Examine avec beaucoup de minutie et de professionnalisme
un goût presque exagéré pour les petits détails
Rigoureusement, je traque pour vous les fautes et les coquilles, déniche les participes passés mal accordés, harmonise, met à jour les incohérences textuelles, détecte les répétitions, vérifie les infomrations, reste à l’affut des maladressses, déjoue les pièges des jabitudes, s’assure de la lisibilité, de la fluidité et de la compréhension de votre texte.
Pourquoi avoir choisi un caméléon comme emblème ?
Le correcteur doit avoir l’œil partout afin de vérifier tout ce qui constitue le texte (et pas uniquement l’orthographe et la conjugaison comme on peut penser de prime abord). De ce fait, la capacité du caméléon a pouvoir regarder en même temps dans deux directions différentes, et ce, à 360 degrés est une image assez juste du travail du correcteur.
De plus, cet œil aiguisé est un œil de professionnel, formé et rompu à cet exercice. Le meilleur atout pour un correcteur étant sa capacité de douter, il doit savoir où et comment trouver des réponses fiables à ses interrogations. Sa méthode de travail est un atout indispensable. Il est secondé dans sa tache par de nombreux ouvrages de références ainsi qu’une communauté de correcteurs professionnels qui s’entraident et cherchent ensemble la meilleure réponse à apporter lorsqu’aucune règle ne semble pas faire consensus (car oui, la langue française est en perpétuel mouvement, il faut donc rester à l’affut des dernières décisions publiées, et non, tous les linguistes ne sont pas d’accords sur l’utilisation de toutes les règles et exceptions). L’œil du caméléon qui regarde derrière la loupe c’est la garantie d’un travail de correction de qualité assurée !
De plus, le caméléon est connu pour être un animal qui sait s’adapter à son environnement et se fondre dans le paysage afin de ne pas être vu. Le rôle du correcteur est de s’adapter à la nature du texte qui lui est confié ainsi qu’au style de son auteur qu’il doit préserver. Son travail se doit d’être invisible.
je m’adapte, je camoufle mon travail mes interventions doivent passer inaperçu même aux yeux de l’auteur.
si je dois toucher au texte, ce sera en faisant preuve de prudence, de réserve et de discrétion.