La correction complémentaire
« COMPLÉMENTAIRE : adj. Qui vient s’ajouter à une chose de même nature pour former un tout. »
Dictionnaire Le Petit Larousse illustré, 2023
La correction complémentaire s’adresse à vous si votre texte n’a jamais été relu ou corrigé par un professionnel.
Cette correction reprend intégralement le travail fourni lors d’une correction élémentaire auquel s’ajoute un service de proposition de reformulation.
Cette prestation demande fondamentalement plus de temps.
Tout comme pour la correction élémentaire, cette correction débute par une PREMIÈRE LECTURE du texte afin d’avoir une vision globale de son contenu et de son style.
Puis le texte est soumis à une SECONDE LECTURE MÉTICULEUSE afin de repérer et corriger les éléments indiscutablement fautifs. Je repère et vous signale les éléments qui mériteraient d’être modifiés afin d’améliorer la forme linguistique, la fluidité ou la compréhension de votre texte.
Lors de la correction complémentaire, je vous propose une alternative en vous suggérant une reformulation qui me semble opportune.
Avant une DERNIÈRE LECTURE SCRUPULEUSE, votre texte est soumis à un passage dans le logiciel de correction professionnel Antidote (très utile pour traquer notamment les doubles espaces et les apostrophes courbées).
La correction complémentaire reprend l’ensemble des vérifications qui constitue la correction élémentaire…
Vérifications de langue française
(orthographe, grammaire, conjugaison, syntaxe, fautes de frappe) ;
Respect des règles de typographie en usage à l’Imprimerie Nationale
(ponctuation, bonne utilisation des espaces, des majuscules et minuscules, des caractères italiques et romains, renvoi au sommaire, apostrophes droites, coupes des mots en fin de ligne) ;
Harmonisation de la mise en forme et des graphies
(intertitres, citations, notes de bas de page, renvoi au sommaire, noms propres, etc.) ;
Harmonisation orthographique
(en prenant en compte votre choix d’appliquer ou non la réforme de l’orthographe) ;
Vérification approfondie de la cohérence textuelle
(clarté du propos, chronologie des fictions, enchaînement des phrases et paragraphes, identification des personnages).
… auquel s’ajoute un service de proposition de reformulation.
Lors de la correction complémentaire, votre correctrice relève des éléments qui pourraient être modifiés en vue d’améliorer la qualité de votre écrit et ainsi révéler tout le potentiel de votre texte.
Ces éléments ne sont pas nécessairement faux du point de vue de la forme mais ils pourraient nuire au confort de lecture, à la compréhension du texte, à sa lisibilité ou à sa fluidité. Je vous suggère alors la reformulation qui me parait la plus opportune.
Ces propositions apparaissent sous forme de commentaires en marge de votre texte, tout comme les éventuelles interrogations du correcteur.
Ces alternatives ont pour but d’améliorer la syntaxe…
en évitant les erreurs de style (pléonasmes, barbarismes, anglicismes, lapalissades, etc.), les tics et abus de langage, les tournures maladroites ;
en supprimant répétitions, lourdeurs et sonorités disgracieuses ;
en réajustant le vocabulaire au registre de langue souhaité.
et de préserver la cohérence de fond de votre écrit.
en repérant les incohérences et les contre-sens ;
en soulignant certains passages qui auraient besoin d’être retravaillés, détaillés ou développés en vue d’une meilleure compréhension du propos.
Lors des reformulations je veille à ne pas dénaturer le texte, à respecter le style de son auteur et à m’adapter au public visé.
Le travail du correcteur -qui se doit d’être invisible- consiste à poser un regard bienveillant sur votre écrit tout en restant objectivement critique, dans le seul but de servir le texte.
Sachez que vous êtes libre d’accepter la suggestion du correcteur et de l’intégrer à votre texte ou de la refuser.
Vous restez seul maître de votre texte et conservez le dernier mot !
Vous avez également la possibilité de demander une explication à votre correctrice une fois le travail rendu.
Il est important de noter que le terme de “réécriture” n’est pas employé ici puisque le rôle du correcteur n’est pas de se substituer à l’auteur mais de l’aider à parfaire son texte.
Vous êtes convaincu et souhaitez démarrer une collaboration ?
